Au fond de l'océan avec les anémones de mer, un poisson joueur.

 

At the bottom of the ocean with anemones, a playing fish.

Bien a l'abri au milieu des tentacules venimeux des anméones de mer, le poisson-clown et sa famille se moquent de leurs prédateurs. Pourtant leur couleur orange vif et leurs bandes blanches attirent bien des regards sur le récif de corail. Piètre nageuse, cette espèce profite de son immunité au poison de son hôte pour se nourrir de plancton en toute tranquillité. Papa-poule, le mâle surveille les oeufs et à la possibilité de changer de sexe si une femelle de son groupe vient à mourrir.

 

Although safe in the middle of the venomous tentacles of sea anemones, the clownfish and his family make fun of their predators. Yet their bright orange color and their white stripes attract glances on the coral reef. Poor swimmer, this species takes advantage of his immunity to the poison of its host to feed on plankton in complete tranquillity. The male monitors eggs and the ability to change sex if a female of his group comes to die.

 

 

 

 

 

 

Le poisson-clown perd son immunité face au venin de l'anémone s'il s'éloigne de ses tentacules plus d'une journée.

 

The clownfish loses its immunity to the venom of the anemone if it moves away from its tentacles more than a day.

Une vie en symbiose avec l'anémone.

A life in harmony with the anemone.

Généralement, une seule famille de poisson-clown colonise une anémone de mer. Les poissons enduisent leurs écailles de son mucus. Ceci leurre l'anémone, lui faisant croire que les poissons font partie d'elle-même. De ce fait, les cellules venimeuses de ses tentacules ne libèrent pas de poison au contact des poissons. Le poisson-clown et l'anémone tirent mutuellement profit de cette vie commune. Les tentacules protègent ce poisson, piètre nageur, des prédateurs; à contrario, l'anémone récupère les fragments de nourriture que laisse achapper son "locataire". Le poisson mange en outre les parasite de son hôte; ce faisant, il brasse de l'eau autour de l'anémone, lui apportant ainsi plus d'oxygène.

 

Usually, a single family of clownfish colonizes a sea anemone. Fish coat their scales of its mucus. This lure anemone, believing that the fish are part of itself. As such, venomous cells of its tentacules do not release poison in contact with the fish. The clownfish and the anemone mutually benefit from this common life. The tentacles protect the fish, poor swimmer, from predators; In contrast, anemone retrieves food fragments that his "tenant"leaves behind. The fish also eat the parasite of its host; in doing so, it brews water around the anemone, bringing more oxygen.

 

 

 

 

Plancton au menu.

Plankton in the menu.

La nourriture essentiel du poisson-clown est le plancton, cet ensemble d'êtres vivants microscopiques amenés par l'eau de mer et des algues qui vivent autour de l'anémone. Il se nourrit aussi de larves, de crevettes, de petits poisson ansi que des reliefs de repas de l'anémone de mer. Celle-ci utilise ses tentacules venimeux pour attraper ses proies avant de les manger.

 

Essential food of the clownfish is plankton, this set of microscopic living beings brought by sea water and algae which live around the anemone. It also feeds on grubs, shrimp, from small fish as reliefs of meals of the sea anemone. It uses its venomous tentacles to catch its prey before eating.

 

 

 

Changement de sexe.

Sex change.

Tous les poisson-clowns sont mâles à la naissance. Mais ils possèdent aussi les organes reproducteurs de la femelle. Si l'une d'entres elles appartenant au groupe meurt, le mâle dominant se transforme en femelle et un autre mâle prend sa place. Le groupe peut ainsi continuer à vivre et à se reproduire sans quitter l'anémone.

Peu de temps avant la reproduction, le mâle devient plus agressif, pourchassant et mordillant ses partenaires tout en déployant ses nageoires dorsale, anale et pelvienne. Après avoir trouvé un endroit pour la ponte, il fait le ménage pour enlever les algues. Le lieu choisit est généralement un rocher nu, à côté de l'anémone. Ou mieux encore dans la bouche même de celle-ci où les oeufs seront protéger par son mucus. La femelle pond les oeufs puis le mâle les féconde. Il s'en occupe et les surveille jusqu'à leur éclosion.

 

All clowfishes are male at birth. But they also have the reproductive organs of the female. If one of the group dies, the dominant male turns into a female and another male takes his place. The group can continue to live and reproduce without leaving the anemone.

Shortly before breeding, the male becomes more aggressive, chasing and biting its partners while deploying its dorsal fins, anal and pelvic fin. After finding a place for spawning, he cleans it to remove algae. The place chosen is usually a bare rock, next to the anemone. Or better in the mouth of the anemon  where the eggs will be protect by its mucus. The female lays eggs and the male fertilizes them. It moves and monitored until they hatch.

 

 

 

 

La fierté d'un aquarium.

The pride of an aquarium.
The clownfish is endangered by aquarists who wish to decorate their aquarium with this pretty fish, subject to intensive fishing in the Philippines and Indonesia. He is also a victim of illegal and dangerous practices such as fishing with dynamite. But the species is not threatened, because it is abundant in the wild and breed easily in captivity.

 

Ordre: perciformes

Famille: Pomacentridés

Genre: Amphiprion

Espèce:  Amphiprion percula

 

Order: perciformes

Family: pomacentridae

Genus: clownfish

Species: Amphiprion percula

 

Le poisson-clown vit au fond de l'eau parmi les anéones de mer, dans les eaux chaudes et peu profondes du nord du Queensland (Australie), du Pacifique ouest, de l'océan Indien et de la mer Rouge.

The clownfish lives at the bottom of the water among the anemones, in the warm shallow waters of Northern Queensland (Australia), the Western Pacific, Indian ocean and Red Sea.

 

Répartition

Mers et océans

Récifs de coraux et les eaux situées aux abords immédiats.

 

Distribution

Seas and oceans

Coral reefs and waters in the immediate vicinity.

Poisson_clown_de_clark

Caractéristiques

 

Statut: localement commun

Vie sociale:  en couple

Longueur: de 6 à 8 cm

Poids: de 30 à 50 g

Sexe: Hermaphrodite protandre: d'abord mâle puis femelle

Maturité sexuelle: A plusieurs mois

Période de reproduction: Généralement autour d'avril puis autour d'octobre

Durée de l'incubation: de 6 à 7 jours

Nombre d'oeufs: plus de 100

Durée entre deux pontes:  quelques mois

Régime alimentaire:  Plancton, algues, larves, crevettes et petits poissons

Longévité:  de 3 à 5 ans

 

Features

Status: locally common

Social life: couple

Length: 6-8 cm

Weight: 30-50 g

Sex: Hermaphrodite protandrous: first male then female

Sexual maturity: several months

Breeding season: usually around April and then around October

Duration of incubation: 6 to 7 days

Number of eggs: more than 100

Duration between two spawns: a few months

Diet: plankton, algae, larvae, shrimp and small fish

Life span: 3-5 years

 

Des rayures étonnantes.

L'adulte est de couleur orange avec trois bandes blanches verticales. Celle du milieu est souvent renflée vers l'avant. Les jeunes n'ont que deux bandes. Celle qui entoure la queue apparait avec l'âge.

 

Amazing streaks.

The adult is orange with three vertical white bands. The middle one is often swollen forward. The young have only two bands. The one surrounding the tail appears with age.

 

- Les trois bandes blanches identifient l'adulte.

- Le corps recouvert de mucus le protège des tentacules vénimeux de l'anémone de mer.

 

-Three white bands identify the adult.

-The body covered with mucus protects it from the poisonous sea anemone tentacles.

479px-Anemone_purple_anemonefish

 

Le saviez-vous?

On croit souvent que le poisson-clown sert d'âppat pour son hôtesse en attirant de plus grands poissons dont l'anémone de mer aimerait faire son festin. En fait, seules les anémones de grande taille sont capables de tuer des poissons de petite taille.

L'anémone utilise son venin pour éloigner ses prédateurs et capturer le planction qui est sa principale source de nourriture.

 

Did you know?

Often, it is believed that clownfish serves as bait for his hostess by attracting more large fish that the sea anemone would like for its banquet. In fact, only large anemones are capable of killing small fish.

Anemone uses its venom to ward off predators and capture the plankton which is its main source of food.

 

Espèces proches.

Il existe 28 espèces de poissons-clowns qui vivent en symbiose avec une ou plusieurs des 10 espèces d'anémones de mer. Membres de la famille des demoiselles, ces poissons vivant sur les récifs de corail arborent des couleures extraordinaires. Le faux poisson-clown, qui vit dans les régions indo-malaise ressemble beaucoup au vrai. Les poissons-anémones sont parents avec les poissons-papillions de la famille des Chaetodontidés et les poissons-perroquets de la famille des Scaridés.

 

Closely related species.

There are 28 species of clownfish which live in symbiosis with one or more of the 10 species of sea anemones. Members of the family of bridesmaids, these fish living on coral reefs display extraordinary colors. The false clownfish that lives in the indo-Malay regions closely resembles the real. Anemones fish are parents with the butterflies fish of the Chaetodontidae family and the parrot fish of the family of the Scarids.

 

 

 

450px-Amphiprion_ocellaris_(Clown_anemonefish)_in_Heteractis_magnifica_(Sea_anemone)