Le papillon hibou/ Owl butterfly

Je dédie cet article au petit-fils de Fanfan qui a 10 ans.

Abuser les prédateurs, astucieusement déguisé.

Avec d'énormes faux yeux sur ses ailes, le papillon hibou, ou caligo, se fait passer pour un oiseau pour effrayer et faire fuir ses éventuels prédateurs. Il existe de nombreuses espèces de papillons hiboux qui, avec leur grande envergure, sont parmi les plus gros du monde. En vol, il est facile de les confondre avec des petites chauves-souris ou de petits oiseaux.

To abuse predators, cleverly disguised.

With huge fake eyes on its wings, the butterfly owl or caligo, pretends to be a bird to scare and drive away its potential predators. There are many species of butterflies owls which, with their large size, are the biggest in world. In flight, it is easy to be confused with small bats or small birds.

L'apparence de hibou de ce papillon est son unique moyen de défense.

The appearance of an owl of this Butterfly is its only means of defence.

Un spécialiste de l'imitation

Comme tous les papillons, le caligo possède deux paires d'ailes. Sur le dessous de ses ailes postérieures se trouvent des taches noires cerclées de jaune qui ressemblent à des yeux d'oiseaux. Elles sont visibles lorsque l'animal vole mais aussi lorsqu'il se repose avec ses ailes repliées. La forme de ses ailes fait également penser à celle d'une tête de hibou, avec ses oreilles pointées telle une aigrette. En imitant ainsi un oiseau de proie, ce papillon effraye des prédateurs comme les oiseaux, les chauves-souris, les serpents, les grenouilles et les insectes plus gros. Et si, un prédateur l'attaque effectivement, il se fera probablement berner car il visera les faux yeux plutôt que le corps, beaucoup plus vulnérable.

A specialist of imitation

Like all butterflies, the caligo has two pairs of wings. On the underside of the hindwing are yellow-rimmed black spots that look like the eyes of birds. They are visible when the animal flies but also when it rests with its wings folded. The shape of its wings is also reminiscent of a head of an owl, with its pointed ears like an egret. By thus mimicking a bird of prey, this Butterfly scares off predators such as birds, bats, snakes, frogs and large insects. And if a predator attack effectively, it will probably be fooled because it will seek the false eyes rather than the body, much more vulnerable.

Des changements constants

Les papillons hiboux ont besoin d'humidité pour se reproduire. Dans les forêts tropicales humides toute l'année ils peuvent donc, se reproduire n'importe quand, mais dans les forêts aux saisons marquées ils attendent celle des pluies. Pour attirer les femelles, les mâles occupent des mini-territoires où ils paradent devant elles. Après l'accouplement, la femelle dépose ses oeufs et, environ dix jours plus tard, les chenilles éclosent. Elles passeront de 8 mm à 13 ou 15 cm de long en quelques semaines et deviendront des chrysalides en formant une coque protectrice, de laquelle sortira le papillon adulte, environ dix-huit jours plus tard.

Constant changes

Owl butterflies need humidity to breed. In humid tropical forests all year-round they can therefore reproduce anytime, but in the forests with marked seasons they expect the rain season. To attract females, males occupy mini-territoires where they parade before them. After mating, the female lays her eggs, and about ten days later, caterpillars hatch. They will go from 8 mm to 13 or 15 cm long in a few weeks and become pupae by forming a protective shell, which will release the adult butterfly, about ten to height days later.

De la chaleur

Comme tous les papillons, les caligos sont des animaux à sang froid, ce que signifie que la température de leur corps change avec celle de l'air. Pour voler, il leur faut être au chauds. Si la température de l'air est en dessous de 19 ou 20°C, ils élèvent la température de leur corps en faisant vibrer leurs ailes, le travail des muscles générant une chaleur qui peut augmenter leur température de 10°C. Les papillons hiboux tremblent aussi à de plus hautes températures, peut être pour répartir les hormones nécessaire lors de l'accouplement. Enfin, lors de sa longue parade de séduction le mâle puise son énergie dans ses réserves de graisses.

Heat

Like all butterflies, the caligos are cold-blooded animals, which means that their body temperature changes with the air. To fly,  they need to be to hot. If the temperature of the air is below 19 or 20 ° C, they raise their body temperature by vibrating their wings, the work of the muscles generates heat that can increase their temperature of 10 ° C. Owl butterflies also tremble at higher temperatures, may be to distribute the necessary hormones during mating. Finally, during its long parade of seduction the male draws its energy in its fat reserves.

Des chenilles affamées

La nuit, les chenilles des papillons hiboux se nourrissent de façon continue pour acquérir ainsi l'énergie nécessaire à leur croissance et à leur passage à l'état de chrysalide. Elles avancent en dévorant les feuilles de bananes et d'héliconias. Les chenilles sont si voraces qu'on les considère comme nuisibles dans les pays producteur de bananes.

Au contraire, les papillons hiboux adultes se nourrissent de fruits tombés et pourris commes les bananes, les papayes, les figues et les anones. Ils aspirent le jus de ces fruits grâce à leur trompes, qui est composée d'une paire de délicats tubes d'alimentation.

Hungry caterpillars

At night, owl butterflies caterpillars feed continuously to acquire the energy necessary to their growth and their passage in the chrysalis State. They advance by devouring the leaves of banana and Heliconia. The caterpillars are so voracious that considered harmful in the banana-producing country.

Instead, adult owls butterflies feed on fallen and rotten fruit such as bananas, papaya, figs and Annonas. They suck the juice of these fruits through their horns, which is composed of a pair of delicate supply tubes.

Ordre: lépidoptères

Famille: brassolidés

Genre: caligo

Espèce: diverses

Order: Lepidoptera

Family: brassolides

Genre: caligo

Species: various

On trouve le papillon hibou, ou caligo, dans les forêts tropicales humides de l'Amérique centrale et du Sud, depuis la Colombie jusqu'en Argentine. Il vit aussi bien au niveau de la mer qu'à 2 000 mètres d'altitude.

We found the owl butterfly, or caligo, in the rainforests of Central America and the South of Colombia to Argentina. He lives both at the level of the sea to an altitude of 2,000 metres.

Répartition

- Forêts tropicales

Distribution

-Tropical forests

Certaines chenilles de papillon hibou sont couvertes de poils pointus et piquants, irritants lorsqu'on les touche. Elles perdent leur peau plusieurs fois au fur et à mesure que leur corps grossit.

Some owl Butterfly caterpillars are covered with sharp and pungent, irritating hairs when touched. They lose their skin several times as their body grows.

Caractéristiques

Statut: commun

Vie sociale: solitaire

Envergure: jusqu'à 20 cm

Mode de vie: arboricole et aérien

Activité: crépusculaire

Période de reproduction: toutes l'année dans les forêts tropicales humides; saison des pluies dans les forêts saisonnières

Nombre d'oeufs: environ 150

Régime alimentaire: chenille: feuilles de bananes et d'héliconias; adultes: pulpe et jus de fruits fermentés, sève des arbres

Longévité: environ 40 jours

Caractéristics

Status: common

Social life: solitary

Wingspan: up to 20 cm

Lifestyle: arboreal and air

Activity: Twilight

Breeding season: all year in tropical rainforests. season of rains in seasonal forests

Number of eggs: about 150

Diet: Caterpillar: leaves of banana and Heliconia. adults: pulp and juice of fermented fruit, tree SAP

Life expectancy: about 40 days

De petites écailles

Elles se chevauchent et recouvrent par milliers les ailes du papillon. Les rais de lumière se réverbèrent à partir des arrêtes de ces écailles, et créent une ondulation de plusieurs couleurs.

Small scales

They overlap and cover the butterfly wings by thousands. Spokes of light reverberate from the edges of these scales, and create a ripple of several colors.

- Ses ailes antérieures ont souvent un éclat irisé (comme un arc-en-ciel) et leur face interne s'étend du bleu-violet au noir ou au brun-roux.

- Deux antennes au somment de sa tête, font office de nez et goûtent les bourgeons.

- Les deux parties de sa bouche se lovent derrière sa tête, sauf quanf il mange

- Son corps mince n'a pas de poil

- D'énormes "faux yeux" sur ses ailes postérieures trompent ou effraient les prédateurs éventuels.

- Its forewings often have an iridescentshrine (like a Rainbow) and extends their internal face of blue-purple to black or reddish-brown.

- Two antennas to the top of his head, are its nose and taste buds.

- Both sides of his mouth coil behind his head, except when it eats

- Its thin body has no hair

- Enormous "false eyes" on its hindwings deceive or scare potential predators.

Le papillon hibou ne se nourrit qu'en suçant; son régime alimentaire est donc semi-liquide (pulpe et jus de fruits)

The owl butterfly feeds by sucking; its diet is therefore semi-liquid (pulp and fruit juice)

Le saviez-vous?

Les énormes yeux jaunes en motifs sur les ailes du papillon hibou peuvent être pris pour ceux de n'importe quel grand oiseau dans l'obscurité de la forêt. Cependant, c'est à son habitude de voler au crépuscule comme les hiboux, qu'il doit son nom de papillon hibou.

Did you know?

The huge yellow eyes in patterns on the wings of the owl butterfly can be mistaken for those of any large bird in the darkness of the forest. However, it is usual to fly at dusk as the owls, thus its name of owl butterfly.

Espèces proches

Les papillons du genre Opsiphanes sont aussi connus sous le nom de papillons hiboux. Les fayx yeux dessinés sur leurs ailes sont plus petits que ceux des espèces caligo; comme eux, ils se nourrissent de fruits pourris, sont actifs au crépuscule et ont une grande puissance de vol. Ils vivent du Panama jusqu'au sud du Brésil.

Similar species

Butterflies of the genus Opsiphanes are also known under the name of butterfly owls. The false eyes drawn on their wings are smaller than those of caligo species; like them, they feed on rotten fruit, are active at dusk and have a great power of flight. They live from Panama to the South of the Brazil.

Comments

[Janice]

Bonjour Wolfe.

Ces énormes faux yeux sur les ailes sont vraiment une trompe l'oeil.

Merci beaucoup de tes visites sur mon blog.

Janice.

[Birgitta]

Great and so beautiful pictures! Interesting info too!

[dany ceret]

Je profite que Jallen dort encore pour venir te dire bonjour , profitons du beau temps et de tous les bons moments que la vie nous offre big bises

[Robert]

J'ai eu souvent l'occasion de photographier ce papillon qu'on surnomme ici le grand bleu mais tu m'as donné une foule d'informations très intéressantes merci!

[mounic]

je ne connais pas du tout! trop beau! merci du partage!