Can't bring me down de EXO
Les paroles de cette chanson laisse à réflchir! Je me suis dit que cela serait sympa de vous faire la traduction des deux versions. J'ai une nette préférence pour la version coréenne. Autant pour la chanson que pour les paroles. Et vous?
Version coréenne
Un esprit corrompu
Brisons le moule
Je frappe encore à la porte au-dessus du ciel
Renversons un monde dans lequel seuls les faibles pleurent
Le cri d'un garçon
Tes ailes sont trempées d'arrogance
Le ciel que tu as choisi tombe
Personne ne peut (lever la main)
Dans le désespoir enfoui au fond de l'océan (une lune rouge se reflète)
Je me relève, mon coeur bat à nouveau
Tourne la tête vers un endroit plus élevé
Un magnifique courage renaît
Ecoutes, je vais tout révéler
Il y a un mal caché dans le masque du bien
Il y a un rocher géant, une somme de destructions empilée comme un sacrifice
Détruisons tout aujourd'hui
Tu ne m'abattras jamais
Un mur tombant
Ton étoile est déjà tombée
Peu importe à quel point tu essayes
Tu ne m'abattras jamais
Ton faux geste
Nous souffrons et tu nous nargues avec ton mouvement
Il ne peut y avoir de gagnant dans ce jeu de désarroi
Le jeu est terminé maintenant
Même si tout le monde devient fou
Ceci est une nuit où nous saluons un monde différent
Protégez la pureté nouvellement épanouie
Tu as subi un lavage de cerveau et comme un souvenir tu t'es fané
Nous semblons différent mais nous avons été créés également
C'est un crime qui est commis parce que nous sommes estimés différemment
Je ne l'accepterais plus
Tu ne m'abattras jamais
Un mur tombant
Ton étoile est déjà tombée
Peu importe à quel point tu essayes
Tu ne m'abattras jamais
Ce sont les chances que le monde ne fasse qu'un
Il est temps de s'envoler vers un lieu plus élevé
Peu importe à quel point ils tirent, effrontément nous prenons position
Nous sommes les champions qui sommes debout à la fin d'un combat acharné
Ton saut sournois est terminé
Prends une bouchée de cette douce tentation (bouchée)
Tu trembes devant la vague qui ne fait plus qu'une
Tu ne peux pas non plus utiliser ces ailes que tu viens de briser
Tournes la tête vers un endroit plus élevé
Cette aube est plus brillante que le soleil
Un mur tombant
Ton étoile est déjà tombée
Peu importe à quel point tu essayes
Tu ne m'abattras jamais
Un mur tombant
Ton étoile est déjà tombée
Peu importe à quel point tu essayes
Tu ne m'abattras jamais
Version chinoise
Déchirant le cadre de ton coeur corrompu
Les portes qui mènent au paradis sont encore très loin
Je veux renversé ce monde où seuls les faibles pleurent
Petit jeune, ne pleure pas
L'arrogance est un genre de tempête de neige
Trempant tes ailes et te faisant tomber
Peu importe qui
Personne ne s'entraide
Emprisonné dans l'océan profond du désespoir
La nuit illumine ce clair de lune rouge
J'espère que la lumière reviendra
Mon coeur recommence à battre
Je me tiens en hauteur en regardant la vue qui est différent maintenant
Tout comme le cocon d'un nouveau-né
Bientôt tu te transformeras en beauté
Bon ou mauvais, noir, blanc ou gris
Regardes attentivement l'équilibre dans ton coeur
De mauvaises pensées se cachent derrière le masque au bon coeur
Pétrifiés en pierres après avoir été brisé, prends-le comme un sacrifice d'honneur
Brises le tout en morceaux aujourd'hui
Tu ne m'abattras jamais
Le mur en ruine
Les étoiles ne scintilleront plus
Mais je ne suis plus faible
Tu ne m'abattras jamais
Tes faux gestes sont un tel acte
Ta ruse nous joue des tours et ne laisse aucun sentiments
Si tu te bats jusqu'aux os, personne ne gagnera
Le jeu est terminé maintenant
Tu t'es oublié dans la frénésie
Fait la rencontre de ce nouveau monde indigne
Continue a t'accrocher à ton coeur, cette première innoncence
Tu as subi un lavage de cerveau
Les souvenirs presque complètement évanouis
Un aspect différent à l'extérieur mais toujours créé de la même façon
La valeur unique de l'abandon de personne est en quelque sorte un crime
Je n'accepterais certainement pas facilement le compromis
Tu ne m'abattras jamais
Le mur en ruine
Les étoiles ne scintilleront plus
Mais je ne suis plus faible
Tu ne m'abattras jamais
Jouez le coup de la chance, une chance sur mille
Saisissez le plus beau moment pour déployer vos ailes et voler
Même si nous sommes traînés dans la boue, nous sommes sans peur, nous prenons position
Persévérez jusqu'à la fin, seuls ces personnes deviendrons des champions
Tes plans astucieux sont finallement dénoués
Cette douce tentation est terminée (terminée)
Il y a une sorte de conviction inébranlable qui ne change jamais
Lèches tes propres blessure, il y aura forcément un jour où tu t'en remettra
Je me tiens en hauteur en regardant la vue qui est différent maintenant
La brillance de tes yeux est comme la lumière de l'aube
Le mur en ruine
Les étoiles ne scintilleront plus
Mais je ne suis plus faible
Tu ne m'abattras jamais
Le mur en ruine
Les étoiles ne scintilleront plus
Mais je ne suis plus faible
Tu ne m'abattras jamais
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)